The Core of Global Communication, Interpretation and Translation

Chapter 1 General Rule

Article 1 (Purpose)

The purpose of these Terms and Conditions shall be that the customer (hereinafter referred to as "Member") using all member information services (hereinafter referred to as "Service") provided by the K-MOOC (hereinafter referred to as the "Site") operated by the National Institute for Lifelong Education (hereinafter referred to as NILE) and the 'Site' specify the terms and procedures and other necessary matters regarding the use of the 'Services'.

Article 2 (Effect and Change of Terms)

1. This Agreement will be effective when the Member clicks the "Agree" button in response to the question "Do you agree with the Terms?"

2. The 'Site' may change these Terms and Conditions, and the modified Terms will be announced to 'Member's for 7 days prior to the effective date and will be effective on the applicable date'

3. If 'Member' does not agree to the modified terms, 'Member' may stop using the 'Service' and withdraw. If 'Member' continues to use the 'Services' after the terms have been changed, the 'Member' shall be deemed to have agreed to the terms of this Agreement.

Article 3 (Regulations other than the Terms and Conditions)

When any matters not specified in these Terms and Conditions are specified in relevant laws and regulations, they shall be governed by the relevant laws and regulations.

Chapter 2 Membership sign-up and Service Usage

Article 4 (Usage Contract)

Use of the 'Service' is permitted only if the 'homepage' is permitted and the 'Member' agrees to the Terms and Conditions.

Article 5 (Application for Use)

1. In order to use this service, you must record your information on the form prescribed by 'this site'.

2. The user information shown on the subscription form is considered actual data. Users who do not enter real information will not be legally protected.

Article 6 (Approval of Use Application)

1. The 'Site' approves the use of 'Service's when 'Member' makes a complete application by writing all matters correctly. However, the following cases are an exception.

① If the application is made using someone else's name

② If you have filed a false application for the membership application form

③ If you applied for the purpose of hindering social well-being, order or morals

④ If you interfere with another person's use of the site services or take actions such ass tealing the information

⑤ If you do the acts prohibited by laws and regulations and the terms from using the site

⑥ If you do not have enough membership requirements set by the site

2. The information that the member enters is shown below. In addition to the information below, the 'Site' may require the 'Member' to enter additional information.

- Required items: Email, real name, ID, password, country, gender, year of birth

- Optional items: Place of residence, the highest level of education, purpose of enrollment

Article 7 (Change of Contract Items and Information Retention/Use Period)

1. The 'Member', if changes are made to the information entered when applying for 'Service', must correct it online.

2. From the moment you register as a 'member', the 'site' can hold and use the information of 'member'.

3. From the moment the 'Member' leaves the site, the information of the 'Member' will not be available on the site. However, in order to protect personal information, the 'Site' may retain the information of the 'Member' for 20 days from the moment when membership is withdrawn.

Article 8 (Collection of Personal Information by Cookies)

1. The 'Site' sends cookies to the user's personal computer to provide specialized services for each user.

2. In order for the user to be able to use it conveniently with one login, he or she must accept cookies.

3. Cookies are used to identify the characteristics of users who visit the 'site'.

4. Users can selectively accept cookies by adjusting options in the web browser. If you refuse to accept cookies, you will not be able to use the services that require log-in.

Chapter 3 Cancellation of Contract

Article 9 (Cancellation of Contract)

1. 'Member' may initiate complaints about the processing of member information through online.

2. When a 'member' wishes to terminate the service use contract, he or she may request the termination of the contract by e-mail with his or her name, ID, date of birth, or you must apply for withdrawal in 'membership withdrawal' menu of member information correction.

Article 10 (Disqualification)

In the event of the following reasons, the 'Site' may cancel the use contract without any prior notice or terminate the service use by determining a period.

1. If you missed the 'Basic Information' in Article 6 (2)

2. If you register with false contents when you apply for membership

3. If you have stolen someone's ID and password

4. If you infringe the intellectual property rights of the site, other members or third parties

5. If you do the act of harming social well-being and order, public morals

6. In the event of an act that damages or causes disadvantage to others' honor

Chapter 4 Responsibility

Article 11 (The Obligations of the 'Site')

1. In order to facilitate the use of the sites affiliated with the 'Site', the 'Site' may share the information of the 'Member' with the affiliated sites, and for the purpose of sharing, the 'Site' can send cookies to the computer of 'Member'.

2. The 'Site' does not disclose or distribute the personal information of 'Member' which is known by 'Service' provision to a third party without the consent of the user. However, the following exceptions apply.

① If there are special regulations in laws such as Act on Financial Real Name Transaction and Confidentiality, Use and Protection of Credit Information, Basic Law of Telecommunications, Telecommunications Business Act, Local Tax Act, Consumer Protection Act, Bank of Korea Act and Criminal Procedure Act

② When necessary for statistical writing / academic research or market research, if it is provided in an unidentifiable form for a specific individual

③ The 'Site' may use all or part of the information of 'Member' as statistical data related to the business'

④ The 'Site' strives to ensure that the 'Service' operates consistently and reliably. If the 'Service' is interrupted for any unavoidable reason, we will do our best to repair and recover it without delay. However, in case of natural disasters, emergencies, periodic system inspections and the necessity of 'NILE', we may stop or suspend the service temporarily.

Article 12 (Consent on the Use of 'Member' Information)

1. NILE operates various websites in addition to this site. NILE collects member's information for the purpose of providing services of the main site and various subsites operated by NILE, and can use the collected information of members.

2. The 'Site' may be affiliated with various education related associations and business operators for the quality of their services and may share their membership information. In such case, the 'Site' shall disclose the partnership, purpose, and contents to the Terms in this Article and shall be provided to the Affiliates after the consent of 'Member' is obtained.'

3. The consent of the 'Member' under the provisions of this Article shall be effected by clicking the button for subscribing to the information service provided in the Terms and Conditions and the entry screen of member enrollment information.

Article 13 (Obligations of Member)

1. 'Member's are responsible for the management of their ID and password.

2. 'Member' shall not assign, give, loan his or her ID to another person or allow others to use it.

3. If your ID is used improperly, the 'Member' must notify it to NILE.

4. "Member" can not use the data registered in the post to conduct sales activities.

5. 'Member' must receive a notice mail from the "Site".

Article 14 (Member Posts)

1. Posts include all writings made by members on the various boards of the 'Site'.

2. Any loss or problem arising out of the information posted by members and Q&A is solely the responsibility of the member, and the 'site' is not responsible for it unless it is the intention of the 'site'.

3. In the event of any claims, lawsuits, or any other disputes against the 'site' arising out of any third party due to the member' s posting, the member shall bear the cost of the settlement and process the dispute for the site, In the event that the 'Site' compensates the third party or damages occur to the 'Site', the member shall compensate the 'Site'.

4. The 'Site' shall delete member's post without prior notice in the event that the post of the 'Member' fall under any of the following: However, the 'site' does not have any obligation to inspect or censor the post.

① If you defame a third party by slander

② In case of contents that hinder public order or good morals

③ In case of infringement of copyright of the 'Site' or copyright of third party etc.

④ When the posting period stipulated in the 'Site is exceed

⑤ In case of a commercial post, a money-making advertisement, a good luck letter, etc.

⑥ In case of not meeting the purpose of site opening

⑦ When other applicable laws and regulations are violated

5. The 'Site' can process, sell, publish, etc. using the posts registered by 'Member's.'

Chapter 5 Information Provision

Article 15 (Information Provision)

The 'Site' may transmit the necessary information or advertisement to 'Member' by e-mail or letter mail. If 'Member' dose not want this, the 'Member' can refuse the information from the subscription application menu and the member information modification menu. However, we may send a notice mail of the 'Site' of Article 13 (5) to the member who has refused to receive the information.

Chapter 6 Exemption from Responsibility and Indemnification

Article 16 (Responsibility)

1. The 'Site' shall not be liable for any damages incurred to the 'Member' in connection with the use of the 'Service' unless there is intent or gross negligence of the 'Site'.

2. The 'Site' does not endorse or warrant the appropriateness, accuracy, timeliness, credibility of information, products, services, software, graphics, voice and video related to the use of the 'Service'.

Article 17 (Exemption from Responsibility)

'NILE' will not be held responsible for any problems occurred to 'Member if disruption of service is due to natural disasters or unavoidable circumstances.

Article 18 (Competent Court)

The court shall be the court having jurisdiction over the location of the "NILE" or the court under the civil procedure law of the Republic of Korea.

The laws of the Republic of Korea shall apply to the interpretation and application of these Terms and the settlement of any dispute relating to these Terms and Conditions.

The Core of Global Communication, Interpretation and Translation Ongoing Certificate
The Core of Global Communication, Interpretation and Translation
- Field Humanities (Linguistics & Literature)
  
  Operating Institute Operating Institute The University of Suwon Go to the operating agency Opens new window
  
  Week Week 15 Week
  
  Course Registration Period Course Registration Period 26.02.27 ~ 26.04.17
  
  Phone Number Phone Number 031-229-8495
  
  Course Satisfaction 4.3
- Difficulty Difficulty -
  
  Certificate Certificate Issuance
  
  Learning recognition time Learning recognition time 15Hour 00Minute (08Hour 37Minute)
  
  Course Duration Course Duration 26.03.02 ~ 26.06.15
  
  Subtitle language -
  
  Course language 한국어(ko)
Registration of courses of interest

List of participating institutions

Course Introduction


통역과 번역은 전 세계 76억 인구가 7000여 개의 언어를 다 알지 못해도 서로를 이해할 수 있게, 그리고 서로의 가치를 존중할 수 있게 해줍니다. 인류 역사의 시작과 함께 꾸준히 이루어져 온 문명의 교류, 풍부한 지식의 공유, 그 한 가운데에 통역과 번역이 있습니다. 본 강좌에서 수강생들은 글로벌 소통의 최첨병이라고 할 수 있는 통역과 번역에 대한 고찰을 통해서 상이한 언어 문화권과 친밀하게 교류할 수 있는 방법을 익히고, 또 더 나아가서 해외 관련 업무에서 종사하는 데에 있어서 필수적인 글로벌 소통 역량을 강화할 수 있을 것입니다. 서로 다른 언어를 사용하는 사람들을 중개하고 가교를 놓는 역할을 담당하는 통역사와 번역사의 활동을 접하면서 21세기 새로운 글로벌 소통의 영역을 창조적으로 발굴할 수 있을 것입니다. 이와 함께 미래의 통역사와 번역사를 꿈꾸는 사람들이 통역과 번역의 이론과 실제에 대한 기초적인 지식을 습득해서 실제 활동에 적용할 수 있는 가능성을 열어 줄 것입니다.

통역과 번역, 강좌운영계획표
주차	주차명	차시명
1	오리엔테이션	1. 글로벌 소통의 중심, 통역과 번역
		2. 서로 인사하기
		-
2	통역과 번역 그 이야기의 시작	1. 통역과 번역, 장벽과 소통
		2. 통역과 번역, 과거와 현재
		3. 인간과 기계, 통역과 번역의 미래
3	통역과 번역의 정의	1. 통역과 번역의 정의와 구분
		2. 번역에 대한 다양한 접근
		3. 통역과 번역의 실제, 국제회의통역사 이주연 교수 인터뷰
4	통역의 종류	1. 동시통역, 순차통역, 위스퍼링통역, 생동시통역, 릴레이 통역
		2. 시역, 수화통역, 회의통역
		3. 사법통역, 의료통역, 관광통역
5	번역의 종류	1. 텍스트의 유형, 문학번역
		2. 실용번역, 영상번역, 출판번역
		3. 통역과 번역의 실제, 출판번역가 정영목 교수 인터뷰
6	의사소통과 통번역	1. 통번역과 의사소통, 배경지식, 스키마
		2. 대화의 격률, 대화함축과 추론
		3. 성공적인 의사소통과 통번역
7	중간고사 (기간 내 : 1주일 / 응시 기회 : 1회)
8	영화제목의 번역	1. 제목과 영화
		2. 외국영화 제목의 한국어 번역, 한국영화 제목의 외국어 번역
		3. 통역과 번역의 실제, 영화번역가 달시 파켓 인터뷰
9	번역은 반역 (Traduttore traditore)	1. 충실성, 가독성, 등가성
		2. 자국화, 이국화
		3. 번역을 둘러싼 논쟁
10	한국문학의 외국어번역	1. 한국문학의 해외진출과 번역가 양성
		2. 한국문학의 번역 실례
		3. 데보라 스미스의 [채식주의자] 번역
11	번역 논쟁	1. [The Great Escape] – 위대한 탈출 vs. 대탈주
		2. 내러티브의 변화
		3. 번역과 이데올로기, 권력
12	번역과 파라텍스트, 한국의 번역 문화에 대한 경험적 성찰	1. 번역과 파라텍스트, 역자후기
		2. [나보코프의 러시아문학강의]의 한국어 번역
		-
13	번역을 통해 한국은 어떻게 세계와 소통해왔는가	1. 하나의 작품과 다양한 번역
		2. 톨스토이의 해당화(1918)와 톨스토이의 부활(2003)
		3. 번역 읽기, 그 100년의 차이
14	통역과 번역, 토론 이야기	1. ‘수하리’와 ‘3할 3푼 3리’
		2. 중역
		3. On the basis of sex(세상을 바꾼 변호인)
		4. 지장을 찍다
		5. 파라텍스트
15	기말고사 (기간 내 : 1주일 / 응시 기회 : 1회)

통역과 번역, 책임교수
	이혜승 교수 ● 수원대학교 외국어학부 러시아어문학 전공 주임교수 ● 연세대학교 노어노문학과 학사 ● 한국외국어대학교 통번역대학원 한-노 통역 석사 ● 한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학 박사 ● 한국통역번역학회 회장 ● 저서: 『내게는 특별한 러시아어를 부탁해』, 『통역과 번역의 이해』,『은유는 번역될 수 있는가』, 『나보코프의 러시아 문학 강의(역)』 외 다수

통역과 번역, 담당조교
	● 수원대학교 러시아어문학과 ● E-mail: alsrl3149@suwon.ac.kr

통역과 번역, 이수평가정보
구분	퀴즈(12)	토론(5)	중간고사(1)	기말고사(1)
반영비율	20%	20%	30%	30%

※ 퀴즈는 매주 주차별로 실시되며, 토론은 2주에 한 번 실시됩니다.
※ 총 60% 이상 점수 획득 시, 이수증을 발급 받을 수 있습니다. (성적부에서 확인!!)

통역과 번역, 교재 및 참고문헌

이혜승 지음, 『통역과 번역의 이해』, 신아사, 2018년.	블라디미르 나보코프 지음, 이혜승 옮김, 『나보코프의 러시아 문학 강의』, 을유문화사, 2012년.

Preview

Field Humanities (Linguistics & Literature)

Difficulty Difficulty -

Operating Institute The University of Suwon Go to the operating agencyOpens new window

Certificate Certificate Issuance

Week Week 15 Week

Learning recognition time Learning recognition time 15Hour 00Minute (08Hour 37Minute)

Course Registration Period Course Registration Period 26.02.27 ~ 26.04.17

Course Duration Course Duration 26.03.02 ~ 26.06.15

Phone Number Phone Number 031-229-8495

Subtitle language -

Course language 한국어(ko)

Registration of courses of interest

하위메뉴

The Core of Global Communication, Interpretation and Translation

List of participating institutions

Course Introduction

Preview

Recommended Courses

Same institution course