K-MOOC

주차

주차명(주제)

차시

차시명(학습내용)

평가방법

1

박슬기

선생님 / Seulki Park

근대 초기 번역의 양상과 문학의 범주 / Early Modern Translations and the Concept of Literature

1-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-2

한국 근대 초기 번역의 양상(1) 정치 운동을 위한 번역 / Translation in Early Modern Korea

(1) Translation for Political Movements: Histories and Biographies of Heroes

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-3

한국 근대 초기 번역의 양상(2) 즐거움을 위한 번역 / (2) Translation for Pleasure: Translated Literature as Entertainment

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-4

한국 근대 초기 번역의 양상(3) 번역 의식의 대두 / (3) Rising Consciousness of Translation: The Translator’s Intention

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-5

최남선의 세계문학 번역 현황 / Choe Nam-seon and the Translation of World Literature

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-6

세계문학 범주와 한국 문학 / Korean Literature and the Concept of World Literature

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

1-7

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

2

박슬기

선생님 / Seulki Park

번역과 한국 근대문학 개념의 정립 / Translation and the Conceptual Establishment of Modern Korean Literature

2-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

2-2

번역으로서의 문학 개념 – 이광수의 ｢문학이란 하오｣ / Literature as Translated Concept – Yi Gwang-su’s [What is Literature?]

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

2-3

번역으로서의 자유시 개념 – 황석우와 김억의 자유시론 / Free Verse as Translated Concept – Hwang Seok-u and Kim Eok’s Free Verse Theory

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

2-4

한국 근대 자유시의 개념 – 서구의 개념과 전통적 개념의 길항 / Modern Korean Free Verse - Tension between Western and Traditional Concepts

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

2-5

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

3

이형진

선생님 / Hyung Jin Lee

서양 문학 번역과 ‘신여성’ / The New Woman and the Translation of Western Literature

3-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

3-2

입센의 <인형의 집> 번역 / The Translation of Henrik Ibsen’s [A Doll’s House]

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

3-3

‘신여성’의 모습과 번역의 영향 / The New Woman and the Influence of Translation

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

3-4

번역된 ‘여성’의 조선적 운명 / The Fate of Translated Women in Korea

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

3-5

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

4

이형진 선생님 / Hyung Jin Lee

일본에서의 한국문학 번역 현황 / Korean Literature in Japanese Translation

4-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

4-2

한류와 문학출판 / Hallyu and Literary Publishing

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

4-3

한류의 중심에서 ‘여성’을 외치다 -<82년생 김지영>과 일본에서의 한국문학 붐 / Women at the Center of Hallyu - [Kim Jiyoung, Born 1982] and Japan’s Korean Literature Boom

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

4-4

한국 페미니즘 문학의 번역과 문학적 연대 / Translation of Korean Feminist Literature and Literary Solidarity

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

4-5

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

5

천춘화

선생님 / Qian Chunhua

한국 현대문학의 중국어 번역 양상 개관 / Modern Korean Literature in Chinese Translation

5-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

5-2

식민지시기 한국문학의 번역 양상 / Korean Literature in Chinese Translation During the Colonial Period

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

5-3

‘조선문학’의 번역에서 ‘한국문학’의 번역으로 / From ‘Joseon literature’ to ‘Korean literature’ in Translation

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

5-4

한중수교와 한류, 그리고 한국문학 번역의 확산 / Sino-South Korean Normalization, Hallyu, and the Expansion of Korean Literature in Translation

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

5-5

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

6

천춘화

선생님 / Qian Chunhua

한국 여성문학의 중국 진출과 수용 양상 / The Growth and Reception of Korean Women's Literature in China

6-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

6-2

한국문학 번역 시장과 여성문학의 대세 / The Korean Literature Translation Market and the Prominence of Women’s Literature

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

6-3

여성 작가별 작품 번역 현황과 수용 양상 / The Reception of Translated Works by Women Authors

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

6-4

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7

정기인 선생님 / Ki-in Chong

한국현대문학 영어번역 양상과 그 의미 / Modern Korean Literature in English Translation

7-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7-2

1948~2023 한국현대문학 영어번역 양상(1) 시기별 발간량 추이와 그 의미 / Modern Korean Literature in English Translation 1948~2023 (1)Trends in Publication Volume over Time and Their Significance

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7-3

1948~2023 한국현대문학 영어번역 양상(2) 장르별 번역 추이와 그 의미 / (2) Trends in Translation by Genre and Their Significance

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7-4

1948~2023 한국현대문학 영어번역 양상(3) 작가별 번역 추이와 그 의미 / (3) Trends in Author and Their Significance

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7-5

1948~2023 한국현대문학 영어번역 양상(4) 저자 성별 추이와 그 의미 / (4) Trends in Author Gender and Their Significance

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

7-6

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8

정기인 선생님 / Ki-in Chong

한국고전문학 영어번역 양상과 그 의미 / Classical Korean Literature in English Translation

8-1

강의 개관 / Introduction

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-2

한국고전문학 시기별 발간량 추이와 여성 작가의 비율 – 현대문학과의 비교를 중심으로 / Publications over Time and Ratio of Female Authorship for Classical Literature Translation in Comparison with Modern Literature

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-3

한국고전문학 시기별 발간량 추이와 여성 작가의 비율(1) 시기별 발간량 추이 / (1) Number of Publications over Time

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-4

한국고전문학 시기별 발간량 추이와 여성 작가의 비율(2) 여성 작가의 비율 추이 / (2) Ratio of Female Authorship

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-5

고전문학 영어번역의 거시적 양상(1) 장르를 중심으로 살펴본 양상 / A Macroscopic View of Classical Korean Literature in English Translation (1) Genre

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-6

고전문학 영어번역의 거시적 양상(2) 작가와 산출 연대를 중심으로 살펴본 양상 / (2) Author and Era of Composition

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-7

번역가의 추이 / Analysis of Translators by Number of Translations

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment

8-8

강의 요약 / Summary and Conclusion

퀴즈 및 과제 /

Quiz & Assignment