교수 소개 / Instructor Introduction
김 성 규(서울대학교 국어국문학과 교수)
Kim Seong-Kyu (Professor, Department of Korean Language and Literature, Seoul National University)
수업내용 및 학습목표 / Course Content and Objectives
이 강의는 15세기 이후 20세기 초반까지 한글로 적힌 자료들을 사전과 문법서 등을 참고하면서 수강생 자신의 힘으로 현대한국어로 번역하는 능력을 키우는 것을 목표로 하고 있다. 그러한 목표를 달성하기 위해서는 각 시기별 표기법의 특징, 어휘의 특징, 음운론적 특징, 문법론적 특징 등에 대한 이해가 필요하다. 이 강의에서는 관련 자료를 함께 읽어가면서 그러한 기초적인 지식을 제공한다.
The goal of this course is to develop students' ability to independently translate texts written in Hangeul from the 15th century to the early 20th century into modern Korean, using dictionaries and grammar books as references. To achieve this goal, students must understand the orthographic, lexical, phonological, and grammatical characteristics of each historical period. This course provides foundational knowledge on these aspects by reading and analyzing relevant materials together.
주차별 강의 내용 / Weekly Lecture Content
주차 Week | 주차명(주제) Week Title(Topic) | 차시 Session | 차시명(학습내용) Session Title(Learning Content) | 평가방법 Assessment Method |
1 | 한국어 고전 자료를 읽는 자세 Attitudes Toward Reading Classical Korean Materials | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | 고전 자료 이해의 자세 Approaches to Understanding Classical Materials | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | 15세기와 현대 한국어의 차이 Differences Between 15th-Century and Modern Korean | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | ‘훈민정음 언해’에 대한 이해와 강독 Understanding and Reading "Hunminjeongeum Eonhae" | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | 고전 자료 이해를 위한 사전 찾기 Using Dictionaries to Understand Classical Materials | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
6 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
2 | 20세기 자료 20th-Century Materials | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘어린이(1923년)’에 대한 이해 Understanding "Eorini"(1923) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘어린이(1923년)’ 강독 Reading "Eorini"(1923) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | 19세기 자료 19th-Century Materials | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘독립신문(1896년)’에 대한 이해와 강독1 Understanding and Reading "Dongnip-sinmun" (1896) (Part 1) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘독립신문(1896년)’에 대한 이해와 강독2 Understanding and Reading "Dongnip-sinmun" (1896) (Part 2) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | ‘독립신문(1896년)’에 대한 이해와 강독3 Understanding and Reading "Dongnip-sinmun" (1896) (Part 3) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 19세기 및 17세기 자료 19th- and 17th-Century Materials | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘규합총서(1809년)’에 대한 이해와 강독 Understanding and Reading "Gyuhap-chongseo" (1809) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘음식디미방(1670년 전후)’에 대한 이해와 강독 Understanding and Reading "Eumsik-dimibang" (circa 1670) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | 16세기 자료 1 16th-Century Materials 1 | 1 | 도입 Inroduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘선조국문유서(1593년)’에 대한 이해와 강독 Understanding and Reading "Seonjo Gukmun Yuseo" (1593) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘구황촬요(1554년)’에 대한 이해와 강독 Understanding and Reading "Guhwang-chwaryo" (1554) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
6 | 16세기 자료 2 16th-Century Materials 2 | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘번역노걸대(1517년)’에 대한 이해 Understanding "Translated Nogoldae" (1517) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘번역노걸대(1517년)’ 강독1 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 1) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | ‘번역노걸대(1517년)’ 강독2 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 2) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | ‘번역노걸대(1517년)’ 강독3 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 3) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
6 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
7 | 16세기 자료 3 16th-Century Materials 3 | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘‘번역노걸대(1517년)’ 강독4 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 4) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘번역노걸대(1517년)’ 강독5 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 5) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | ‘번역노걸대(1517년)’ 강독6 Reading "Translated Nogoldae" (1517) (Part 6) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
8 | 15세기 자료 1 15th-Century Materials 1 | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘삼강행실도(1481년)’에 대한 이해 Understanding “Samganghaengsildo” (1481) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘삼강행실도(1481년)’ 강독 Reading “Samganghaengsildo” (1481) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
9 | 15세기 자료 2 15th-Century Materials 2 | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | ‘월인석보(1447년)’에 대한 이해 Understanding “Worinseokbo” (1447) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | ‘월인석보(1447년)’ 강독 Reading “Worinseokbo” (1447) | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
10 | 15-20세기 자료 15th- to 20th-Century Materials | 1 | 도입 Introduction | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
2 | 15세기 자료 강독 Reading 15th-Century Materials | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
3 | 16-17세기 자료 강독 Reading 16th- to 17th-Century Materials | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
4 | 19-20세기 자료 강독 Reading 19th- to 20th-Century Materials | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment | ||
5 | 정리 Summary | 퀴즈 및 과제 Quiz and Assignment |
이수/평가정보 / Completion and Evaluation Criteria
과제명 Assessment Type | 퀴즈 Quiz | 토론 Discussion | 과제 Assignment |
반영비율 Weightage | 90% | 0% | 10% |
※ Note: A certificate of completion will be issued to participants who achieve a total score of 50% or higher.
강좌 수준 및 선수요건 / Course Level and Prerequisites
이 강좌는 전공기초(중급) 강좌입니다.
This is an intermediate-level course.
교재 및 참고문헌 / Course Materials and References
'교재' 탭의 PDF 파일을 참조하기 바랍니다.
Please refer to the PDF files in the "Course Materials" tab.
수강생 유의사항 / Notes for Participants
1. 학습활동으로 제시된 퀴즈, 토론, 과제들을 충실히 수행하여야 합니다.
Participants must diligently complete the quizzes, discussions, and report assignments provided as part of the course activities.
2. 강좌 내용 및 학습 과정과 관련하여 질문 사항이 있는 경우 K-MOOC 강의 게시판 또는 서울대학교 한국어문학연구소 K학술확산연구센터 홈페이지의 질문 게시판을 이용하기 바랍니다.
For questions related to the course content and learning process, please utilize the Q&A board on the K-MOOC course platform or the Q&A board on the website of the K-Scholarship Dissemination Research Center at Seoul National University's Korean Language and Literature Research Institute.
