글로벌 소통의 중심, 통역과 번역
USW
통역과 번역은 전 세계 76억 인구가 7000여개의 언어를 다 알지 못해도 서로를 이해할 수 있게, 그리고 서로의 가치를 존중할 수 있게 해줍니다. 인류 역사의 시작과 함께 꾸준히 이루어져온 문명의 교류, 풍부한 지식의 공유, 그 한 가운데에 통역과 번역이 있습니다.
본 강좌에서 수강생들은 글로벌 소통의 최첨병이라고 할 수 있는 통역과 번역에 대한 고찰을 통해서 상이한 언어 문화권과 친밀하게 교류할 수 있는 방법을 익히고, 또 더 나아가서 해외 관련 업무에 종사하는 데에 있어서 필수적인 글로벌 소통 역량을 강화할 수 있을 것입니다. 또, 서로 다른 언어를 사용하는 사람들을 중개하고 가교를 놓는 역할을 담당하는 통역사와 번역사의 활동을 접하면서 21세기 새로운 글로벌 소통의 영역을 창조적으로 발굴할 수 있을 것입니다. 이와 함께 미래의 통역사와 번역사를 꿈꾸는 사람들이 통역과 번역의 이론과 실제에 대한 기초적인 지식을 습득해서 실제 활동에 적용할 수 있는 가능성을 열어 줄 것입니다.
| 목차 | 세부 목차 | |
|---|---|---|
| 1 | 오리엔테이션 | 1. 글로벌 소통의 중심, 통역과 번역 |
| 2. 서로 인사하기 | ||
| - | ||
| 2 | 통역과 번역 그 이야기의 시작 | 1. 통역과 번역, 장벽과 소통 |
| 2. 통역과 번역, 과거와 현재 | ||
| 3. 인간과 기계, 통역과 번역의 미래 | ||
| 3 | 통역과 번역의 정의 | 1. 통역과 번역의 정의와 구분 |
| 2. 번역에 대한 다양한 접근 | ||
| 3. 통역과 번역의 실제, 국제회의통역사 이주연 교수 인터뷰 | ||
| 4 | 통역의 종류 | 1. 동시통역, 순차통역, 위스퍼링통역, 생동시통역, 릴레이 통역 |
| 2. 시역, 수화통역, 회의통역 | ||
| 3. 사법통역, 의료통역, 관광통역 | ||
| 5 | 번역의 종류 | 1. 텍스트의 유형, 문학번역 |
| 2. 실용번역, 영상번역, 출판번역 | ||
| 3. 통역과 번역의 실제, 출판번역가 정영목 교수 인터뷰 | ||
| 6 | 의사소통과 통번역 | 1. 통번역과 의사소통, 배경지식, 스키마 |
| 2. 대화의 격률, 대화함축과 추론 | ||
| 3. 성공적인 의사소통과 통번역 | ||
| 7 | 중간고사 | |
| 8 | 영화제목의 번역 | 1. 제목과 영화 |
| 2. 외국영화 제목의 한국어 번역, 한국영화 제목의 외국어 번역 | ||
| 3. 통역과 번역의 실제, 영화번역가 달시 파켓 인터뷰 | ||
| 9 | 번역은 반역 (Traduttore traditore) |
1. 충실성, 가독성, 등가성 |
| 2. 자국화, 이국화 | ||
| 3. 번역을 둘러싼 논쟁 | ||
| 10 | 한국문학의 외국어번역 | 1. 한국문학의 해외진출과 번역가 양성 |
| 2. 한국문학의 번역 실례 | ||
| 3. 데보라 스미스의 [채식주의자] 번역 | ||
| 11 | 번역 논쟁 | 1. [The Great Escape] – 위대한 탈출 vs. 대탈주 |
| 2. 내러티브의 변화 | ||
| 3. 번역과 이데올로기, 권력 | ||
| 12 | 번역과 파라텍스트, 한국의 번역 문화에 대한 경험적 성찰 |
1. 번역과 파라텍스트, 역자후기 |
| 2. [나보코프의 러시아문학강의]의 한국어 번역 | ||
| - | ||
| 13 | 번역을 통해 한국은 어떻게 세계와 소통해왔는가 | 1. 하나의 작품과 다양한 번역 |
| 2. 톨스토이의 해당화(1918)와 톨스토이의 부활(2003) | ||
| 3. 번역 읽기, 그 100년의 차이 | ||
| 14 | 통역과 번역,토론 이야기 | 1. ‘수하리’와 ‘3할 3푼 3리’ |
| 2. 중역 | ||
| 3. On the basis of sex(세상을 바꾼 변호인) | ||
| 4. 지장을 찍다 | ||
| 5. 파라텍스트 | ||
| 15 | 기말고사 | |
 |
|
 |
|
| 구분 | 퀴즈(10) | 토론(5) | 중간고사(1) | 기말고사(1) |
| 반영비율 | 10% | 10% | 40% | 40% |
※ 총 60% 이상 점수 획득 시, 이수증을 발급받을 수 있습니다.
 |
 |
| 이혜승 지음, 『통역과 번역의 이해』, 신아사, 2018년. |
블라디미르 나보코프 지음, 이혜승 옮김, 『나보코프의 러시아 문학 강의』, 을유문화사, 2012년. |